переводчик - резюме 647256

Константин Петрович Кузьмин

Дата обновления: 22.10.2020

Город: Тюмень

Категория: Обслуживающий персонал, секретариат, АХО

Тип занятости: Не имеет значения

Опыт работы (лет): 35

Образование: Высшее


Текст резюме:



Кузьмин Константин

Желаемая должность: Переводчик (синхронный, последовательный перевод), преподаватель, пилот СЛА.
Зарплата: 100 000 руб. в месяц
Тип работы: работа вахтовым методом
Место работы: не имеет значения

Ф.И.О.: Кузьмин Константин
Телефон: +7 911 5469475
Электронная почта: konst-kuzmin@yandex.ru

Личная информация

Город проживания: Вологда, готов к переезду
Образование: Высшее
Дата рождения: 31 января 1963 г. (57 лет)
Гражданство: Россия

Опыт работы — 34 года и 9 месяцев

Январь 2015 — работает сейчас

4 года и 8 месяцев Переводчик
АО «РСК «МиГ» http://www.migavia.ru/index.php/ru/
Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе осуществления контрактных обязательств компании с иностранными контрагентами. В т.ч. при заключении гос. контрактов на поставку авиационной техники в Египет, Индию, в ходе обучение летного и технического состава при переподготовке на новую авиационную технику. Участие в испытаниях и доработках истребителей корабельного базирования. Участие в научно-практических конференциях на территории иностранных государств. С 2016 г обеспечение контрактных обязательств на территории Союза Мьянмы.


Июнь 2014 — октябрь 2014

5 месяцев Переводчик
ЭГО Транслейтинг, Санкт-Петербург
http://www.egotranslating.ru
Переводческая деятельность

Обязанности:
Обеспечение коммуникации в ходе приемо-сдаточных работ авиационного вооружения и техники в г. Вишакхапатнам, Индия. Выполнение письменных переводов.


Январь 2014 — июнь 2014

6 месяцев Переводчик
Е-4 Group, Череповец
http://www.e4group.ru
Государственные организации

Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе пуско-наладочных работ на Череповецкой ГРЭС. Ведение сетевого глоссария.


Июнь 2011 — июнь 2014

3 года и 1 месяц Переводчик. Старший переводчик
ООО "ТПП МАРИНЕС"
http://www.ttp-marines.ru
Государственные организации

Обязанности:
Устный перевод лекций, практических занятий при организации переподготовки военнослужащих Индии. Г. Северодвинск, г. Вишакхапотнам (Индия). Участие в переговорах по заключению контракта на строительство индийского авианосца R71 (Кочи)
С июля по декабрь 2012 - старший переводчик на индийском авианосце Викрамадития. Организация работы группы переводчиков в ходе обучения индийского экипажа авианосца.


Декабрь 2012 — май 2014

1 год и 6 месяцев Переводчик
Издательско-переводческий центр ТРАНСТЕХ, Санкт-Петербург
http://trans-tech.ru

Обязанности:
Устный перевод, в ходе теоретической и практической переподготовки военнослужащих Эфиопии на САУ "МСТА", Гондар. Работа в составе российской делегации на выставке DEFEXPO с руководством «Уралтрансмаш», Дели, февраль 2014 г.


Декабрь 2010 — май 2011

6 месяцев Старший переводчик
ТрансЛинк
http://www.t-link.ru
Переводческая деятельность

Обязанности:
Организация работы группы переводчиков в ходе проекта по переподготовке военнослужащих Уганды на танк Т-90. Последовательный и синхронный перевод лекций. Обеспечение униформности перевода средствами информационных технологий. Обеспечение взаимодействия командования контингента с администрацией института и компанией «Транслинк».


Июль 2010 — октябрь 2010

4 месяца Переводчик
ТрансЛинк
http://www.t-link.ru
Переводческая деятельность

Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе переподготовки военнослужащих Судана на ЗРК "Оса" при центре боевой подготовки и переучивания войск ПВО, г. Ейск.


Сентябрь 2009 — октябрь 2010

1 год и 2 месяца Ведущий переводчик, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации
Вологодский государственный технический университет
Обязанности:
Подготовка переводчиков. Разработка информационных продуктов по профилю деятельности кафедры и дистанционных курсов. Выполнение письменных переводов.


Июнь 2005 — июль 2009

4 года и 2 месяца Доцент, заведующий кафедрой ИТ
ВИРО
Обязанности:
НИОКР, методическая работа, внедрение информационных технологий в практику деятельности сети региональных образовательных учреждений. Преподавание информатики, иностранного языка. Работа переводчиком.


Май 2004 — май 2005

1 год и 1 месяц Переводчик
CPS (Дания)
Обязанности:
Перевод технической документации завода по производству сухого молока. Последовательный и синхронный перевод в ходе монтажных и пуско-наладочных работ, брифингов.


Май 2000 — июнь 2004

4 года и 2 месяца Преподаватель английского языка
Современный Гуманитарный Институт (Академия)
Обязанности:
Преподавание дисциплин:
- бинес курс;
- специальный перевод,
- теория перевода;
- общий перевод.

Разработка ряда мультимедийных обучающих компьютерных программ, новых образовательных технологий.


Апрель 1994 — апрель 1999

5 лет и 1 месяц Старший помощник начальника учебного отдела, начальник кафедры бортового перевода
ЦОК МА
Обязанности:
Планирование учебного процесса, аналитическая деятельность, контроль учебного процесса, составление учебных планов, разработка и внедрение новых методик преподавания дисциплин бортового перевода, преподавание английского языка летным экипажам морской авиации.


Апрель 1993 — апрель 1994

1 год и 1 месяц Офицер по наземным операциям оперативного центра миссии ООН на территории бывшей Югославии (UNPROFOR
Организация Объединенных Наций
Обязанности:
Анализ, прогнозирование военной ситуации в закрепленном секторе, выполнение инспекций, оперативное дежурство, проведение брифингов, участие в переговорах с противоборствующими сторонами.


Март 1991 — март 1993

2 года и 1 месяц Заместитель начальника разведки-начальник бюро переводов
Отдельный дальнеразведывательный авиационный полк МА
Обязанности:
Организация и контроль полетов на воздушную разведку и целеуказание, управление деятельностью службы радиоразведки авиационного полка. Выполнение полетов в составе экипажа самолета ТУ 95 РЦ в качестве бортового переводчика и радиоразведичка.


Август 1983 — март 1991

7 лет и 8 месяцев Старший бортовой оператор, старший бортовой переводчик
Отдельный дальнеразведывательный авиационный полк МА
Обязанности:
Выполнение полетов на воздушную разведку в составе экипажа самолета ТУ 95 РЦ



Образование

Учебное заведение: Московский гуманитарный университет, Москва
Дата окончания: 2012 год
Уровень образования: Высшее
Факультет: Аспирантура
Специальность: Кандидат педагогических наук

Учебное заведение: Военный Краснознаменный Институт
Дата окончания: 1992 год
Уровень образования: Высшее
Факультет: Иностранный язык (английский)
Специальность: Пререводчик

Учебное заведение: Ачинское военное авиационное техническое училище
Дата окончания: 1983 год
Уровень образования: Среднее специальное
Факультет: Самолеты и двигатели
Специальность: Авиационный техник по самолетам и двигателям


Курсы и тренинги

FLYforFUN, 2019. Квалификация пилот СЛА

Академия СГА, 1996. Программа преподавателей языковой подготовки по курсу авиационного радиообмена на английском языке
Курсы подготовки военных наблюдателей ООН «Выстрел», 1993.
Иностранные языки

Английский: Свободно владею
Сербский: Базовый

Дополнительная информация

Наличие квалификации Пилота СЛА, удостоверение
Наличие водительских прав:
UA030296
Категории В, С
Ключевые навыки и достижения:
- навыки устного и письменного перевода с 1988 года;
- опыт работы на руководящих должностях и управленческой деятельности с 1985 года;
- опыт работы в международных коллективах и миротворческой деятельности - 1993 – 1994 г. в бывшей Югославии;
- опыт методической работы и преподавательской деятельности, навыки планирования - в должности старшего помощника начальника учебного отдела и заведующего кафедрой ИТ;
- навык управления самолетом категории СЛА в качестве командира воздушного судна с 2017 г;
- опыт разработки программных продуктов и электронных средств образовательного назначения;
- навыки управления автомобилем (права категории "В", "С").






Контактные данные:

Чтобы связаться с соискателем, вам необходимо войти на сайт.

Форма входа находится в шапке сайта справа. Если вы еще не регистрировались, вам необходимо зарегистрироваться в качестве работодателя.

Если вы не зарегистрированы как работодатель, воспользуйтесь этой ссылкой.



Похожие резюме